音乐喜剧 Music comedy
在莫斯科电影联合收割机中制造 Fabricated in Moscov Movie Combine
查理·卓别林 Charlie Chaplin
哈罗德·劳埃德 Harold Lloyd
巴斯特·基顿 Buster Keaton
都不是这部电影的主演！ Are not starring this movie!
主演 Starring
列昂尼德·乌蒂奥索 Leonid Utiosow
阿比盖尔：卢博·奥洛娃 Abigail: Lubow Orlowa
埃琳娜：M·斯特里尔科娃 Elena: M.Strielkowa
和 and
玛丽亚·伊瓦诺娜 Maria Iwanowna
魏斯利耶·里比亚塔喜悦研究员 Wiesiolyje riebiata Joy Fellows
Wiesiolyje Rebiata：列昂尼德·乌蒂奥索爵士管弦乐队的艺术家 Wiesiolyje rebiata: Artists from jazz ochestra by Leonid Utiosow
继母：E.Tiapina；Fakielszczik：来自巴拉圭的F.Kurichin指挥家：G.Arnold；音乐老师：R.Erdman Stepmother: E.Tiapkina; Fakielszczik: F.Kurichin Conductor from Paraguay: G.Arnold; Music teacher: R.Erdman
导演：G.W.亚历克桑德罗 Directed by: G.W.Aleksandrow
剧本：N.R.Erdman，W.Z.MASS，G.W.AlekSandrow Script: N.R.Erdman, W.Z.Mass, G.W.Aleksandrow
音乐：I.O.Dunajeski Music: I.O.Dunajewski
拍摄：W.S.尼尔森 Shooting: W.S.Nilsen
音响工程师：N.A.Timarcew Sound engineer: N.A.Timarcew
喜悦研究员 JOY FELLOWS
“透明消息来源” "Transparent sources"
大门上写着：“走进门就关上门。” Writing on the gateway: "Close the gate when you walk in"
在欢快的歌声中重新振作 Re-lieved by joyfull song
她从不忧伤 She never lest sadden
城市和乡村都很欣赏这首歌 Cities and countrysides admire the song
欣赏歌曲《更大的城镇》 And admire the song bigger towns
歌曲帮助我们生活，帮助我们去爱 Song helps us to live and to love
她就像一个朋友一样，来电引导 She like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
在欢快的歌声中重新振作 Re-lieved by joyfull song
她从不让人伤心 She never lets sadden
城市和乡村都很欣赏这首歌 Cities and countrysides admire the song
欣赏歌曲《更大的城镇》 And admire the song bigger towns
歌曲帮助我们生活，帮助我们去爱 Song helps us to live and to love
她就像一个朋友一样，来电引导 She like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
我们会唱歌，会笑，像孩子一样 We are able to sing and laugh, like children
在顽强的战斗和工作中 Among obdurate fight and work
所以我们生来就是这样的 So we were born like this
我们永不放弃，无处不在，永不放弃 That we never give up, nowhere and never
宋代帮助我们建造和生活 Song helps us to build and to live
她就像一个朋友一样，来电引导 She like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
安塞姆布利！ Amssembly!
嗨，童子军！ Hi scouts!
科尔卡！ Kolka!
名单！ List!
这是单子！ Here's the list!
钱贝兰！ Chambelain!
塞西！ Secy!
官僚！ Bureaucrat!
教授！ Proffesor!
帕里旺特！ Pariwanna!
英国女人！ Englishwomen!
瑞士女郎！ Swisswomen!
荷兰女人！ Dutchwomen!
站稳了！ Stand at ease!
哦，你是如何在乡间漫步的 Oh how you played walking through the countryside
对于这样的音乐，他们应该把手都砍掉。 For a music like this they should rip hands off.
你，德国人是个炙手可热的国家。 You, Germans are a hot nation.
这能叫“玩”吗？ Can this be called "playing"?
你应该像萨波尼克那样打球！ You should play like Sapojnik!
先生，请不要把我和他相比。 Mister, please don't compare me to him.
我不能像萨波尼克那样打球。 I can't play likeSapojnik.
萨波尼克已经做了七年了， Sapojnik has been doing it for seven years,
我只要两个人的！ And I only for two!
闭嘴! Shut up!
带上你的小提琴去演奏吧！ Take your violin and play!
我该弹什么呢？ What should I play?
哦.。玩这个！ Oh... play this!
井! Well!
比分变得支离破碎。 The scores came to bits.
科斯塔·弗拉西尼！ Costa Frascini!
弗拉西尼，作曲家？ Frascini, composer?
列车长。他今天到的。 Conductor. He arrived today.
妈妈，妈妈！ Mom, mom!
我来了，我来了。 I'm coming, I'm coming.
他在哪里？ Where he is?
这里! Here!
穿着外国浴袍。 In foreign bathrobe.
我要去见他。 I'm going to meet him.
但这并不是问题所在。 But it's not quite the thing.
保持冷静。我会巧妙地做这件事。 Stay calm. I'll do it subtly.
永远不会，也不会丢失。 ...will never and nowhere be lost.
好的。 Allright.
今天就到此为止。 Enough for today.
再会了。 Auf viedersehen.
再见。 Goodbye.
请告诉我，我们今天有热水吗？ Please tell me, do we have hot water today?
是。 Yes.
让我们了解一下我们自己。 Let's get to know ourselves.
看。一条鱼！ Look. a fish!
鱼，鱼，鱼。 Fish, fish, fish.
我妈妈很喜欢你的音乐。 My mum is delighted with your music.
你这么年轻，却又是个天才。 You are such a young man, and yet a genius.
但是..。这怎么可能呢？ But... how it is possible?
习惯。 Habit.
请告诉我，你现在在玩什么？ Pplease tell me, what are you playing now?
我在创作贝多芬的曲子。 I'm working on Beethoven.
-谁？-贝多芬 -Who? -Beethoven.
我真羡慕你。 How I envy you.
你住在哪里？ And where are you living?
在“透明消息来源”中。 In "Transparent sources".
哦，在那里！快到顶端了。 Oh, there! Nearly on the top.
你创造了一条生命，先生。 You made a life, mister.
你一个人在那里吗？你不难过吗？ And you're alone there? Aren't you sad?
为什么是一个人？ Why alone?
我们有很多人。 There is a lot of us.
他这里有个教授..。 He's got a professor here...
...秘书。 ...secretaries.
还有.。荷兰女性..。 And... dutchwomen...
...摇摆女. ...swisswomen.
我们走在路上，演奏着精彩的音乐会。 Walking by road we play wonderfull concerts.
它们漂亮吗？ Are they pretty?
谁? Who?
荷兰女人。 Dutchwomen.
哦，荷兰女人都很优雅。 Oh, dutchwomen are elegant...
它们的形状..。 Shapes they have...
……哦，像这样的形状。 ...o, shapes like this.
眼睛..。 Eyes...
啊，像这样的眼睛。 ...o, eyes like this.
你在照顾他们吗？ Are you taking care of them?
我怎么会不知道呢？从早到晚。 How could I not? From morning 'till evening.
我愿意站在他们的立场上。 I'd like to be on their place.
那你在做什么呢？ And what are you doing?
我? Me?
我是一名歌手。 I'm a singer.
一个歌手！ A singer!
唱点什么，女士。 Sing something, lady.
现在?这里? Now? Here?
好吧..。是。 Well... yes.
在服装上，这并不是什么大事。 In costume it's not quite a thing.
但如果你同意的话。 But if you'd agree...
什么？ What?
...来找我们. ...to come to us.
我？对你来说？你住在哪里？ I? To you? And where do you live?
在《黑天鹅》里。 In "Black Swan".
哦，你创造了一个人生。 Oh, you made a life.
我会让你和我妈妈知道的。请跟我来。 I'll get you to know with my mother. Please come.
她不会生气吗？ And she won't be angry?
你说什么..？我妈妈会死于喜悦！ What you..? My mum will die from joy!.
井。如果她死了，我会来的。 Well. If she dies, I'll come.
所以，一切都安排好了，我等着你。 So, everything is established, I'll be waiting for you.
啊，什么女人？ Ay, what a woman?
你可以为她而死！ You could die for her!
1893年在斯图加特，我穿着这件礼服打球。 In this frock-coat I played in 1893 in Stuttgart.
哦，天哪，40年前我也是一样。 Oh God, I was the same about 40 years ago.
今天你要在观众面前表演。 Today you're playing in front of the audience.
让你变得有尊严。 Bring dignity out of you.
为杂乱无章的病人提供的招待所，早期的《黑天鹅》 Guest house for disorganized patients, earlier "Black Swan"
他还没来吗？ He's not here yet?
他不是！ He's not!
应该有人去找他。 Someone should go for him.
谁会去做呢？ And whou would do it?
我。而且只为您，夫人。 I. And only for you, madam.
他一到，我们就出发。 We'll start when he arrives.
他会来接我的， He'll arrive for me,
我会等他的。 I'll wait for him.
不，不，没有人比他更好 No,no,no no one's better than him
我会走近并开始。 I'll approach and start.
我全身都在燃烧，我不知道为什么 I'm all burning and I don't know why
亲爱的心！我现在该怎么生活呢？ Dear heart! How should I live now?
啊，为什么这么多男人，唯一的一个 Ah, why from all the men, the only one
我们能在生活中相爱吗！ Can we love in our life!
心跳加速！ Heart in chest!
就像一只鸟在颤抖 Is falpping like a bird
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
喜悦唱得像春天的云雀 Joy is singing like spring skylark
温暖而明亮的生活 Life if warm and bright
如果我有十颗心 If I had ten hearts
我会把每一件都给他 I'd give every single one to him
心跳加速 Heart in chest
像鸟儿一样翻腾 Is flipping like a bird
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
不，不，没有人比他更好 No,no,no no one's better than him
我会走近你，去了解你！ I'll approach and get to know!
我告诉过你多少次了，不要下棋！ How many times have I told you, not to make draughts!
别忘了我有发言权！ Don't forget that I have a voice!
我也有发言权！ I also have a voice!
是。声音。 Yes. voice...
..这应该是沉默的. ..which should be silent...
...当我和你说话的时候！ ...when I talk to you!
你怎么还没打扮好呢？ Why aren't you dressed up yet?
我没能挺过来。 I didn't made it.
我为什么要这么做？ Why I made it?
马上去打扮一下。 Immediately go and dress up.
大师！ Maestro!
你怎么不上来？ Why aren't you coming up?
我? Me?
我并不孤单。 I'm not alone...
是关于他们在等我。 It's about they're waiting for me.
太傻了，走到一起来。 That's silly, come together.
在一起？ Togehter?
不.。也许下次吧。 No.. maybe next time.
但绝对的，你一定要来。你不是答应我了吗。 But absolutely, you have to come. You promised.
就一分钟。 One minute.
我会和我的乐队谈谈。 I'll talk it with my band.
那也许我会来。 Then maybe I'll come.
早上好。 Good morning.
哎呀，师父来了。 Ach, master came.
请见见我的母亲。 Please meet my mother.
见到你很高兴。见到你很高兴。 Nice to meet you. Nice to meet you.
你是怎么回事？会是什么呢？ What's with you? What could it be?
见到你很高兴。 Nice to meet you.
怎么回事？ What's happeinng?
你怎么了？ What's up with you?
没什么。 Nothing.
我只是在想。 I'm just thinking...
像这样的女人在3月8日会做什么？简单地说就是屠杀。 What will woman like this one do on 8th march? Simply slaughter.
然后呢？ And what?
她没有手，她没有投票权。 She has no hands, she has no vote.
我们邀请大家一起跳舞 We invite to dance
好吧，我们来跳舞吧。 Well, let's dance.
大师，到目前为止你都从我身边跑了？ Maestro, so far you ran from me?
你为什么对这个地方如此痴迷？ Why are you so devoted to this place?
-你能看到吗？-什么？ - You can see it? - What?
我是忠诚的。 That I'm devoted.
当然，在这个地方，每个人都可以看到你。 Of course, on this place you're visible for everyone.
你说的是什么地方？ About what place are you talking?
-关于一扇窗户.-哦，一扇窗户。 - About a window. - Oh, a window.
我以为我要去的地方是这样的。 I thought that about a place I'm deovted to.
我是说你什么都没注意到吗？ I mean you haven't noticed nothing?
不是的。 No.
我很投入，你没注意到吗？ And that I'm devoted, haven't you noticed?
在我看来..。 It seemed to me...
哦，在我看来。 Oh, it seemed to me.
请不要吓到我。 Please don't scare me.
你在开玩笑，我以为你注意到了。 You're joking and I, thought you noticed.
你真奇怪。 How strange you are.
井。我们来跳舞吧。 Well. let's dance.
好的，你自己去吧，我一会儿就来。 All right, go without me I'll come later.
好的。 Good.
我们要喝一杯克鲁松(伏特加) We'll drink a cup of kruszon (vodka)
什么？ What?
克鲁松。 Kruszon.
你要去哪里？ And where are you going?
所以? So?
哦，太强了！ Och, strong!
它可以把牛给吓跑了。 It can sweep a bull off his feet.
我什么时候能再见到你？ When I'll see you again?
明天不行，我要去理发师。 Tomorrow I can't, I have a hairdresser.
也许.。明天晚上? Maybe... tomorrow evening?
你会来到橡树旁。 You'll come to the oak.
你会吗？ Will you?
是。 Yes.
我觉得..。 I feel...
...我的心要撕裂了！ ...that my heart is goning to rip apart!
大师，给我们弹点什么好吗？ Maestro, maybe play something for us?
请。 Please.
我没有带小提琴..。 I don't have my violin...
..。我来玩这个。 ... I'll play on this.
离开这里！ Out of here!
太棒了。 Bravo.
不戴眼镜我什么也看不见。 Without glasses I can't see a thing.
该吃点东西了！ Time to eat something!
大师，坐到桌子上来。 Maestro, to the table.
阿纽塔，阿纽塔！ Aniuta, Aniuta!
阿纽塔在哪里？ Where's Aniuta?
马上，稍等一下。 In a minute, a minute.
请给我拿些樟脑精来。 Please fetch spirit of camphor.
它在哪里？ Where it is?
在卧室里。 In bedroom.
天哪，这是谁？ My God, who's this?
这是我人生中的第一次！ First time in my life..!
好玩具，做工精良。 Good toy, well made.
看起来它还活着。 Looks like it's living.
更好的是在国外制造。 Better are made abroad.
请看一下头部。这是一只羊吗？ Please look at the head. Is this a sheep?
头确实是..。这还不是最好的部分。 Head indeed... it's not the best part.
但这架直升机非常相似。 But the chopper is very similar.
顺便说一下，我想留下关于今天晚上的记忆。 By the way, I'd like to keep the memory about today evening.
你有照片吗？ Do you have a photograph?
我有，但它真的很小。 I have, but it's really small.
这就是了。 Here it is.
如果你真的这么好，请把它和你的签名一起送给我。 If you are so kind, please give it to me with your autograph.
用什么？ With what?
还有亲笔签名。 With autograph.
海伦娜小姐，我什么都不会给你的。 Miss Helena, I wouldn't scant you anything...
...但我没有我没有的东西 ...but I don't have what I don't have.
你来的地方，逃走吧。 Where you came, run away.
小心，吊死硬汉女士。 Carefully, hang tough lady.
小心地..。 Carefully....
坚持住，坚强的女士！ Hang tough lady!
小心地..。 Carefully...
一只老虎！ A tiger!
老虎。 Tiger.
上帝啊.。你是谁？ God... who's this?
是我呀。 It's me.
你是怎么来这里的？ How you came here?
我去找了作曲家弗拉西尼。 I went to the composer, Frascini.
但他已经来了。 But he'a already here.
不，他在那里。 No, he's there.
如果是他，他怎么会在那里？ How he could be there, if it's him?
不是的。不是他干的。 No. It's not him.
你是谁？ Who are you?
我?科尔卡·帕蒂钦。 Me? Kolka Patiechin.
-什么帕提琴？-牧人 - What Patiechin? - Herdsman.
牧民怎么样？ How herdsman?
像往常一样，牧民。 As per usual, herdsman.
老一套的牧民？ Usual herdsman?
不，不是平常的，而是主要的！ No, not usual, but main!
-年轻人...-请给莉娜打电话... - Young man... - Please call Lena...
牧民跟我女儿没什么可说的。 Herdsman has nothing to talk to my daughter.
我希望这种误解将继续存在于我们之间。 I hope that this misunderstanding will remain between us.
请拿着这个走吧。 Please take this and go away.
但你自己邀请我的..。 But you invited me yourself...
是的，但是一想到你是个音乐家... Yes, but the thought that you are a musician...
..。而你是一个牧民。 ... and you are a herdsman.
今天的牧民..。还有.。还有明天的音乐家。 Today herdsman... and... and tomorrow musician.
所以请“明天”来。 So please come "tomorrow".
现在给我好好相处！出发！ Now get along! Away!
有很多漂亮的女孩 There are lots of pretty girls
有很多漂亮的名字 There are lots of pretty names
但只有一个人会感到困扰 But only one bothers
带走平静和睡眠 Taking calm and sleep away
当你坠入爱河时。 When you are in love.
爱情会让你措手不及 Love will stun you unexpected
当你不能忍受它的时候 When you don't bide it
突然间，每个晚上都变得 And suddenly every evening becames
出乎意料的美丽 Suprisingly beautiful
你唱起歌来 And you sing
心，你不会想要冷静 Heart, you don't want to be calm
心，活着有多好 Heart, how good is to live
心，你这样有多好 Heart, how good you are like this
谢谢你的心，你能这样爱我。 Thank you heart that you can love like this.
心，你不会想要冷静 Heart, you don't want to be calm
心，活着有多好 Heart, how good is to live
心，你是多么的好啊 Heart, how good you are like thid
感谢你的心，你能..。 Thank you heart that you can...
...这样的爱。 ...love like this.
几个小时过去了.. Hours have passed..
康斯坦特·伊万诺维奇。 Konstant Iwanowicz.
对我来说? To me?
我是来找海伦娜·西尔吉吉娜的。 I'm here for Helena Siergiejewna.
莉娜派你来的？ Lena sent you here?
等等，等等..。我以前见过你。 Wait, wait... I've seen you before.
我见过你很多次了。 I've seen you many times.
到了早上。 By morning.
当我买牛奶的时候。 When I buy milk...
...你总是和你的牛群一起经过. ...you always pass by with your herd.
她疯了吗？ Is she mad?
一只蚊子坐在你身上，康斯坦蒂·伊万诺维奇 A mosquito was sitting on you, Konstanty Iwanowicz
那里有很多蚊子。 There are lots of mosquitos.
但她为什么不来做她自己呢？ But why she didn't came be herself?
谁? Who?
莉娜。 Lena.
你永久住在这里吗？ You live here permanently?
她在生我的气。 She's mad at me.
谁教你这样打球的？ Who taught you to play like this?
莉娜在哪？ Where is Lena?
我明天就要走了。 I'm going away tomorrow.
莉娜呢？ And Lena?
今天。 Today.
要走了吗？ Is going away?
哦，她走了！ Oh, she went away!
她乘汽船航行。 She sailed by steamboat.
明天，我要坐火车去。 And I'm going by train, tomorrow.
她走了。 She went away.
那是一只很大的蚊子，康斯坦蒂·伊万诺维奇。 It was a big mosquito, Konstanty Iwanowicz.
蚊子，蚊子。 Mosquito, mosquito...
不幸的是，她走了。 ...and she, unfortunately, went away.
我以为..。 I thought...
..。思考，思考。太迟了。 ... thought, thought. Too late.
康斯坦丁尼·伊万诺维奇。 Konstantynie Iwanowiczu.
科西娅！ Kostia!
科斯提亚！ Kostiaaaaaa!
我全身都在燃烧，我不知道为什么 I'm all burning and I don't know why
亲爱的心！我现在该怎么生活呢？ Dear heart! How should I live now?
啊，为什么这么多男人，唯一的一个 Ah, why from all the men, the only one
我们能在生活中相爱吗！ Can we love in our life!
心跳加速！ Heart in chest!
像鸟儿一样扑腾着翅膀 Is flapping like a bird
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
喜悦唱得像春天的云雀 Joy is singing like spring skylark
生活是温暖和光明的 Life is warm and bright
如果我有十颗心 If I had ten hearts
我会把每一个都给他。 I'd give every single one to him.
心跳加速 Heart in chest
像鸟儿一样翻腾 Is flipping like a bird
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
一个月到了。 Month's up.
分针穿过钟面 The minute hand runs throught clock face
像疯一样快的是转动的齿轮。 Quickly as mad are running cogwheels.
几分钟在麻烦和案例中跳跃 Minutes are jumping throught troubles and cases
跳跃，跳跃，跳跃... Jumpin, jumping, jumping...
...就这样一个月过去了. ...and so month's up.
是。但是列车长还是不在这里！ Yes. But the conductor is still not here!
如果管弦乐队从来没有见过他，他怎么指挥呢？ How will he conduct, if the orchestra had never seen him?
-这是一桩丑闻。-该怎么办！ - It a scandal. - What to do!
-观众让你抓狂了吗？是。 - The audience is making you mad? Yes.
那你为什么还留在这里？去安抚他们！ So why are you staying here? Go and calm them!
你，你为什么要留下来？ You, why are you staying?
到这儿来! Come here!
等一下！ Hold!
真奇怪。我们只有5分钟，而他不在这里！ Strange. We only have 5 minutes and he's not here!
我们要怎么玩呢？ How will we play?
最糟糕的是没有任何排练。 The worst is that without any rehearsal.
他们还说，他是个怪胎。 And also they say, that he's a freak.
我们需要跟踪他的一举一动。 We need to follow his every move and gesture.
“禁止在后台传递” "Passing on the backstage prohibited"
你没见过那个穿夹克的..。 Haven't you seen the one in jacket...
..。还有白色的帽子？ ... and white hat?
让这一切见鬼去吧！ To hell with it all!
可能会更糟。 Could be worse.
我们跟丢了他。 We lost him.
-请给我。-谢谢。 - Here, please. - Gracias.
请不要生气。一切都会好起来的。 Please don't aggrevate. Everything will be allright.
听懂我的话！ Understand me!
哦，太愚蠢了。 Oh, stupid.
原始传导。 Original conduction.
妈妈! Mom!
我们把真的扔掉了！ We threw away the real one!
给我双筒望远镜！ Guve me binocular!
艾玛，因为这些泪水，我更爱你。 Emma, for these tears I love you even more.
大师，你生我的气了。但那不是我。 Maestro, you're mad at me. But it wasn't me.
那是我妈妈。我太有敌意了。 It was my mum. I'm so rancorous.
原谅这位老妇人吧。 Forgive the elderly lady.
让我们鞠躬..。鞠躬。 Let's bow... bow.
很高兴见到你。我们去吃顿饭吧。 It was nice to meet you. Let's go for a dinner.
比赛又开始了。 The races begin again.
这才是真正的男人！ Now that's a man!
太棒了。 Amazing.
我们需要一个这样的交响乐团。 We need one like this to the orchestra.
抓住他！等一下！ Hold him! Hold!
我们有，我们有！ We do, we do!
抱着他。用力点。 Hold him. Harder.
那么，你要加入我们的管弦乐队吗？ And so, are you joining our orchestra?
管弦乐队？ Orchestra?
你同意吗？ Do you agree?
同意！ Agree!
几个月过去了。 Months have passed.
“友谊”乐团 "Friendship" music band
你是怎么玩的？ How you play?
不是我干的。 It's not me.
我不能在那样的条件下锻炼！ I can't exercise in those conditions!
它会让人神经紧张。 It unnerves...
在一堵墙后面。 Behind a wall.
嘿，你呀!你就不能安静点吗？ Hey, you! Couldn.t you be quiet?
我不能工作了！ I can't work!
尽你所能，我去向司令官投诉。 Do your best, I'll go and make a complaint to commandant.
好吧，来吧，让我们试一试。 Well, come on, let's try.
这句话应该用不同的方式演奏！ This phrase should be played differently!
不，像这样！ No, like this!
他是对的。 He's right.
不，他不是！ No, he's not!
不，他是对的！ No, he is right!
这句话应该是这样玩的！ This phrase should be played like this!
不，是这个！ No, this!
然后呢？ And so?
好的，玩吧，但手要靠近你自己！ Okay, play, but hands close to yourself!
司令官同志。 Comrade commandant.
我们是艺术家。 We are artists.
我们需要一片死寂。 We need dead silence.
天晓得，从早上开始发生了什么。 And devil knows, what's going on from the morning.
太棒了，塔拉姆。 Szum, tararam.
请上船吧，司令官同志。 Please embark something, comrade commandant.
请注意，那里正在发生什么事。 Please pay attention, to what's happening there.
天知道指挥官同志是什么人。 Devil knows what comrade commandant.
请尽力而为。 Please do your best.
不，这就是应该怎么玩的！ O, that's how it sholud be played!
请注意，司令员同志，这里一团糟！ Please pay attention, comrade commandant, it's a mess!
在我看来，它不在那里。 To my mind, it's not there.
在我看来，它就在附近。 To my mind, it's nearby.
不是你吧，帕提琴同志？ It's not you, comrade Patiechin?
司令官同志。我们是艺术家..。 Comrade commandant. We are artists...
当然是你！ Of course it's you!
但是你是什么，同志，但是..。 But what are you, comrade, but...
...艺术家...！ ...artists...!
我们沉默不语！ We're in silence!
一片死寂。 Dead silence.
这里发生了什么事？ What was happening here?
我们有.。曾经..。哈..。排练了！ We ha.. had.. ha... had rehearsal!
你排练了，我就把你踢出去！ You had a rehearsaland I'll kick you out!
一切都泡汤了。 Everything fizzled out.
我们有生以来第一次..。 First time in our life...
...我们走进伟大的修道院... ...we go into Great Theather...
...所以...很好。 ...and so... very well.
那我们现在去哪里排练呢？ And where are we going to do rehearsal now?
排练？我们没有地方放它！ Rehearsals? We have no place for it!
我必须发出通知，我们不玩了。 Me must serve notice, that we won't play.
我知道去哪里排练了。 I know where're going to do rehearsal.
哪里? Where?
孩子们，跟我来，我们要走了。 Boys, follow me, we're going.
我们要走了，伙计们。 We're going, boys.
莉娜在工作。 Lena is working.
莱诺茨卡！鸡蛋起作用了？ Lenoczka! Eggs worked?
现在你将被大剧院录取！ Now you'll be accepted for Great Theater!
莱诺茨卡。 Lenoczka.
你怎么了？ What's up with you?
同志们。十五分钟后的音乐会。 Comrades. Concert in fifteen minutes.
20卢布去大剧院。 Twenty roubles to the Great Theater.
你是怎么了？你在开玩笑吗？ What's with you are you joking?.
我要去修车厂。独自一人。 I'm going to the garage. Alone.
去吧，我不会伤害你的。 Go, I wont't do you any harm.
孩子们，上车。 Boys, get in.
市民们，当心了。 Citizens, beware.
这辆灵车不是橡胶做的。 The hearse is not made of rubber.
不会再有更多的人适应了。在哪里？ No more will fit in. Whereinto?
我们要出发了。 We're off.
你出什么事了吗？ Did anything happen to you?
阿尼乌塔！ Aniuta!
你们打算去哪儿? Where are you going?
我不知道。 I don't know.
和我们一起去吗？ Going with us?
我不知道。 I don't know.
所以，我们要出发了。 So, we're off.
孩子们，带上她。 Boys, take her.
嘿，谁来付钱？普兹金？ Hey, and who will pay? Puszkin?
付什么钱？ Pay for what?
我们一起骑马？我们骑马了！ We rode? We rode!
你决定再加30卢布？决定了！ You decided 30 roubles extra? Decided!
确实是这样! No doubt!
你坐在这里，女士。 You'll sit here, lady.
除非他们付钱，否则我不会让你这么做的。 Unless they pay, I won't let you.
让我们继续我们的音乐会吧。 Let's continue our concert.
现在..。李斯特的乐团 And now... Liszt's music band
来自工厂操作员协会 from mill operators' guild
在哪里？ Whereinto?
坐! Sit!
什么。它不是起作用了吗？ What. isn't it working?
不是的。 No.
把它给我，我试试看。 Give it to me, I'll try.
玩! Play!
-用什么？-用你的嘴唇. - On what? - With your lips.
但如何做到呢？ But how?
她在发抖。 She's shaking.
她会感冒的。 She will catch cold.
给自己裹上裹尸布。 Shroud yourself.
菲尔蒙，菲尔蒙，醒醒！ Filemon, Filemon, wake up!
拿出半升。 Take out half a liter.
别动，别动...！ Stay, stay...!
给这位女士留点东西。 Leave something for the lady.
喝。 Drink.
你说什么..。我不喝酒。 What you.. I don't drink.
请喝点酒，否则你会感冒的。 Please drink, or you'll catch a cold.
我不想。 I don't want.
别说话，喝吧！ Don't talk, drink!
去吧，直截了当地，去快乐吧！ Go on, squarely, to be happy!
大麻..。 Pot...
聚在一起，女士。 Get together, lady.
去哪里？ Whereto?
你要和我一起去。 You'll go with me.
我们要去找他们。 We're going to them.
我会在这里等你。 I'll wait here.
我们要走了，就像我说的！ We're going, as I say!
我们的呢？ Where are ours?
在这里等着。 Wait here.
请不要生气，同志们，但我有一个证人.. Don take offences, comrades, but I have a witness..
原谅我，同志们，骑马成功了吗？ Forgive me comrades, the ride is made?
制造! Made!
我们定了30卢布？ We decided 30 roubles?
决定了。不许说话！ Decided. And no talking!
我要开车送死者回去。 I need to drive the deceased back.
等一下，我们把工作做完就回去。 Wait, we'll finish our work and go back.
去世了，同志。 Deceased, comrade.
死者会等的，他不着急。 Deceased will wait, he's got no hurry.
把钱给我！ Give me the money!
Aniuta，你怎么.你呢？ Aniuta, Aniuta, Aniuta, Aniuta, what you... what you?
唱歌!唱歌! Sing! Sing!
Aniuta，唱吧！唱吧，阿纽塔。 Aniuta, sing! sing, Aniuta.
他们怎么唱就怎么唱吧。 Sing as they please you.
心跳加速 Heart in chest
像鸟儿一样翻腾 Is flipping like a bird
你想知道，什么在等着你 And you want to know, what's waiting for you
你想要获得幸福。 And you want to gain happiness.
爱情会让你措手不及 Love will stun you unexpected
当你不能忍受它的时候 When you don't bide it
突然之间，每个晚上都变得 And suddenly every evening becomes
出乎意料的美丽 Suprisingly beautiful
你唱起歌来 And you sing
心，你不想要平静 Heart, you don't want calm
心，活着有多好 Heart, how good is to live
心，你是多么的好，就这样 Heart, how good you are just like this
谢谢你的心，你能这样爱我。 Thank you heart, that you can love like this.
……你能这样爱我吗？ ...thant you can love like this.
很好，很好 Ciuch, ciuch, ciuch, ciuch,
我们的熨斗已经烧热了。 Our iron has already warmed up.
你坠入爱河，意识到 You fell in love, realized
你遇到了一个错误的女人。 You met a wrong womam.
你发疯了，往后看 You got mad, looked behind
看到了一辆漂亮的车。 And saw a beauty one.
好了，好了， Tiuch, tiuch, tiuch, tiuch,
我们的熨斗已经烧热了。 Our iron has already warmed up.
每个人都会犯错， Everyone can make a mistake,
爱情真的很累， Love is really tiring,
因为他们不是徒劳地说： Cause not in vain they say:
我们要吃苦才能学到东西。 We learn the hard way.
好了，好了， Tiuch, tiuch, tiuch, tiuch,
我们的熨斗已经烧热了。 Our iron has already warmed up.
与她相比，我根本算不上什么。 I'm nothing in comparision to her,
但它会改变的。 But it'll change.
他会是我的- He'll be mine -
永远不会离开。 And never go away.
Aniuta，我一直想对你说... Aniuta, I always wanted to say to you...
别管她！ Leave her!
Aniuta，我总是 Aniuta, I always
让我说句话！ Let me speak!
Aniuta，我一直想对你说... Aniuta, I always wanted to say to you...
歌曲帮助我们生活，帮助我们去爱 Song helps us to live and to love
就像朋友的来电和引导一样 Like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
歌曲帮助我们生活，帮助我们去爱 Song helps us to live and to love
就像朋友的来电和引导一样 Like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
歌曲帮助我们生活，帮助我们去爱 Song helps us to live and to love
就像朋友的来电和引导一样 Like a friend calls and leads
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
我们会唱歌，会笑，像孩子一样 We are able to sing and laugh, like children
在顽强的战斗和工作中 Among obdurate fight and work
所以我们生来就是这样的 So we were born like this
我们永远不会放弃，永远不会 That we never give up nowhere and never
谁在歌声中大步走过人生 And who with song strides through life
永远不会也不会迷失 Will never and nowhere be lost
永远不会迷失，也不会迷失！ Never and nowhere be lost!
结束 THE END
斯塔德瓦翻译 Translated by stodwa